Songtexte
Worte, die bleiben, wenn die Musik verklingt.
Jeder Song von Pio Elian beginnt mit einem Bild, einer Erinnerung oder einem Satz, der bleibt.
Hier findest du Originaltexte, Übersetzungen und kurze Notizen zu den Geschichten hinter den Worten.
Die Texte sind Teil der emotionalen Landschaft der Musik, manchmal zerbrechlich, manchmal hoffnungsvoll, doch immer geschrieben, um ein Gefühl zu tragen und einen Moment festzuhalten, der sich echt anfühlt.
Erster Song
Skrzydła na wietrze
0:00
--:--
Deszcz ukrył nas pod moją kurtką,
Der Regen verbarg uns unter meiner Jacke,
twoja dłoń szukała mego serca.
deine Hand suchte mein Herz.
Ogrzewałem cię w swoich ramionach,
Ich wärmte dich in meinen Armen,
a nasze serca biły jednym rytmem.
und unsere Herzen schlugen im selben Takt.
Skrzydła na wietrze,
Flügel im Wind,
motyl na skórze.
ein Schmetterling auf der Haut.
Wciąż czuję twoją dłoń,
Noch immer spüre ich deine Hand,
lekko na mym sercu.
ganz sanft auf meinem Herzen.
A gdzieś po drodze
Und irgendwo auf unserem Weg
zgubiliśmy siebie.
haben wir einander verloren.
Czasem patrzę w chmury,
Manchmal blicke ich zu den Wolken,
moje serce cicho wraca do ciebie.
mein Herz kehrt leise zu dir zurück.
W błękicie szukam naszych znaków
Im Himmelsblau suche ich nach unseren Zeichen
i widzę twoją twarz
und sehe dein Gesicht,
jak sen niesiony wiatrem.
wie einen Traum, vom Wind getragen.
Byłaś tak silna, szczera i wolna,
Du warst so stark, ehrlich und frei,
lecz za murami mieszkał ból.
doch hinter deinen Mauern wohnte der Schmerz.
Widziałem twoje serce przez szkło,
Ich sah dein Herz durch Glas,
aż coś w nim cicho pękło.
bis etwas darin ganz leise zerbrach.
Skrzydła na wietrze,
Flügel im Wind,
motyl na skórze.
ein Schmetterling auf der Haut.
Wciąż czuję twoją dłoń,
Noch immer spüre ich deine Hand,
lekko na mym sercu.
ganz sanft auf meinem Herzen.
A gdzieś po drodze
Und irgendwo auf unserem Weg
zgubiliśmy siebie.
haben wir einander verloren.
Dałam ci całą swoją miłość,
Ich gab dir meine ganze Liebe,
moje serce było tylko dla ciebie.
mein Herz gehörte nur dir.
Przyszedł lęk, że stracę cię,
Dann kam die Angst, dich zu verlieren,
i ciemne chmury zawisły nade mną.
und dunkle Wolken zogen über mir auf.
Dałem ci kawałek nieba,
Ich schenkte dir ein Stück vom Himmel,
całą miłość, tylko tobie.
meine ganze Liebe, nur dir.
Dłonie rysowały cienie na ścianie,
Unsere Hände zeichneten Schatten an die Wand,
a ja czułem bezpieczny świat przy tobie.
und an deiner Seite war meine Welt voller Geborgenheit.
Lecz cienie były silniejsze,
Doch die Schatten waren stärker,
drzwi zamykały się cicho za mną.
die Türen schlossen sich leise hinter mir.
Nie stałem już pod twoim oknem,
Ich stand nicht mehr unter deinem Fenster,
lecz moje światło zostało przy tobie.
doch mein Licht blieb bei dir.
Wciąż czułam cię w ciszy,
Noch immer spürte ich dich in der Stille,
lecz lęk był silniejszy niż my.
doch die Angst war stärker als wir.
Twoje światło wciąż mnie ogrzewa
Dein Licht wärmt mich noch immer
i świeci jaśniej niż cienie w nas.
und leuchtet heller als die Schatten in uns.
A jeśli kiedyś w ciszy
Und wenn du eines Tages in der Stille
zobaczysz moje światło w swoim życiu,
mein Licht in deinem Leben erblickst,
nie bój się własnego serca,
dann hab keine Angst vor deinem eigenen Herzen,
bo moje wciąż tam czeka na ciebie.
denn meines wartet dort noch immer auf dich.
Może moje serce się boi,
Vielleicht hat mein Herz Angst,
może boję się twojego światła.
vielleicht fürchte ich mich vor deinem Licht.
Znów zamykam oczy
Wieder schließe ich die Augen
i tęsknię za naszym czasem.
und sehne mich nach unserer gemeinsamen Zeit.
Skrzydła na wietrze,
Flügel im Wind,
motyl na skórze.
ein Schmetterling auf der Haut.
Wciąż czuję twoją dłoń,
Noch immer spüre ich deine Hand,
lekko na mym sercu.
ganz sanft auf meinem Herzen.
A gdzieś po drodze
Und irgendwo auf unserem Weg
zgubiliśmy siebie.
haben wir einander verloren.
Skrzydła na wietrze,
Flügel im Wind,
motyl na skórze.
ein Schmetterling auf der Haut.
Skrzydła na wietrze,
Flügel im Wind,
motyl na skórze.
ein Schmetterling auf der Haut.
Wciąż czuję twoją dłoń,
Noch immer spüre ich deine Hand,
lekko na mym sercu.
ganz sanft auf meinem Herzen.
A gdzieś po drodze
Und irgendwo auf unserem Weg
zgubiliśmy siebie.
haben wir einander verloren.